Markle, 36, will join her fiance and other members of the royal family at Sandringham, Queen Elizabeth's estate, on Christmas Day, Kensington Palace announced