Legal battles escalate for the Trump administration, as a federal judge temporarily blocks Musk’s team from accessing the Treasury Department’s data and payments systems.