Novo Nordisk announced it is making the popular weight loss medication available to three telehealth companies and revealed plans to make it more affordable for those paying out-of-pocket.