Some psychiatrists are incorporating prescriptions for the diabetes and weight loss drug into their patients’ care.