Phone apps and tips like cleaning out your car can help drivers get the most out of every drop of gas.