Letita James filed a lawsuit against the National Rifle Association, accusing top executives of “illegal conduct,” including that they spent funds on personal and lavish expenses.