“What Would You Do?” hit the gym to see how people responded when they saw actors playing body-shaming bullies criticize a woman for working out in leggings.