The site is working on a new feature called "Birdwatch" which allows users to attach a note to a misleading tweet.