The popular video app has returned to Apple and Google’s app stores for the first time since the federal law banning TikTok took effect on Jan. 19.