U.S. investigators are reportedly trying to determine whether the popular music app, owned by a Chinese company, is sending American users’ data to China.