Lawmakers want documents related to Ukraine, including communication involving the president’s personal attorney Rudy Giuliani.