A shortage in injections linked to weight loss opened the market not only to compounding pharmacies but also some questionable online businesses. How do you know if you're getting what's advertised?