The EGOT shares her approach to aging, how she prepared to play a mean-spirited character in her new movie, and looks back at her roles in “West Side Story” and “The King and I.”