Employees working from home for companies headquartered in a different state could be responsible for paying taxes in both states.