Pepsi’s purchase of the prebiotic soda brand sets up a showdown with Coca-Cola in the growing sector of health-focused drinks.