Louisiana investigators say they’re now convinced the death of sports reporter Adan Manzano may have been part of a scheme that goes back years