Tommy DeVito was a part of the close-harmony quartet Four Seasons, which had hits like “Sherry” and was featured in the Broadway musical “Jersey Boys.”