“Fire in Little Africa” sheds light on the massacre and is performed by hip-hop artists, some of whom were direct descendants of those killed.