The actor explains how he prepared for his portrayal of the former Fox News chairman in the new “Bombshell” movie.