Thousands of victims have received phone calls to pay taxes they don't owe, with scammers collecting millions of dollars so far.