Bryan Kohberger waived his extradition rights before a Pennsylvania judge as his parents and siblings looked on