The Consumer Federal Protection Bureau alleges Capital One cheated its customers out of more than $2 billion in interest by creating two similarly-named savings accounts.