The “Hamilton” actor shares what it was like to work with Helen Hunt and why the television series is more relevant now than ever before.