One of New York Times’ biggest stars of the fall, actor Daniel Dae Kim, is tackling Asian-American visibility in his new play.