The interest rate on a federal undergraduate student loan is expected to climb to 6.5% in July, according to financial-aid expert Mark Kantrowit.