ICE officials told a Cornell grad student and pro-Palestinian activist to “surrender” after he filed a lawsuit against the Trump administration.