The “House of Cards,” “Billions” and “Ant-Man” star talks heading to Broadway opposite Sarah Paulson in the new critically acclaimed play, “Appropriate.”