Fraudsters have been impersonating banks via phone calls and text messages to convince customers to send money through the popular Zelle app.