The sports leagues told players that sophisticated South American crime rings are targeting their homes and urged them to upgrade their security systems.