A coronavirus has shaken up first-generation college students' plans, forcing them to reassess as classes move online and their families struggle to make ends meet.