Experts are warning would-be renters of properties that aren't available or don't exist at all and the tricks used to get them to transfer money.