As the Fed works to tamp down inflation, home mortgages are becoming more expensive and unattainable for some, flooding the rental market and pushing prices higher.