The “Shark Tank” judge shares her advice about mortgage rates, the rental markets and first-time homebuyers.