Officer Alex Kipp was on the way home from work when he pretended to pull over his daughter for driving on the wrong side of the road