Reggie McConneaughey started recording his daughter, VanVan’s kid-friendly raps during the pandemic. Now she has her own song and a fan following.