The actor discusses his role in his new movie about a CIA cryptographer who blackmails the agency into training him so he can avenge his wife’s death.