The director of a new documentary on Prince Charles said he has helped his son and daughter-in-law "soldier on" in their first year of marriage.