The recording academy was accused of tampering with nominations and votes in a new complaint by ex-CEO Deborah Dugan.