“Simone Biles Rising” follows Biles’ deeply personal journey as she returns to competition following her dramatic withdrawal from several events at the Tokyo Olympics three years ago.