The Emmy-nominated actress, writer and producer discusses her role as a massage therapist in season three of the hit HBO and Max series.