The Grammy-winning songwriter offered a solution for parents who have heard “We Don’t Talk About Bruno” too many times during a skit on “Jimmy Kimmel Live!”