Stanford’s VanDerveer, who is the winningest head coach in all of NCAA basketball, announced her retirement after 38 seasons.