The singer and reality star join bodybuilder Joseph Baena, and "The D'Amelio Show's" Heidi and Charli D’Amelio for season 31 of the hit dancing competition on Disney+.