Joe Fiennes may play the villainous Fred Waterford in 'The Handmaid's Tale,' but 'under his eye' he just loves being a husband and dad.