The Grammy winner’s single featuring Maren Morris is one of six songs from her “From the Vault” series that she wrote in 2008, but never recorded.