The beloved duo, whose show “Schitt’s Creek” broke an Emmy record in 2020, are returning to the same stage — but this time as the first father-son duo to host the awards show.