The actress, who is known for her roles in “If Beale Street Could Talk” and “Lovecraft Country,” plays the mother of Venus and Serena Williams in “King Richard.”