The former “Orange is the New Black” star plays Shirley Chisholm, the first Black woman in Congress, alongside Niecy Nash, Elizabeth Banks and Cate Blanchett.