Jet-tracking account gave Taylor Swift's stalkers a 'roadmap to carry out their plans,' lawyer says in cease-and-desist letter