Experts are warning about a troubling trend on the social platform that could leave some users to self-diagnose themselves with serious mental disorders.